-
1 control
A n1 ¢ ( domination) (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation) contrôle m (of de) ; (of investigation, operation, project) direction f (of de) ; ( of others' behaviour) influence f (over sur) ; (of life, fate) maîtrise f (of, over de) ; (of disease, pests, social problem) lutte f (of contre) ; state control contrôle m de l'État ; to be in control of contrôler [territory, town] ; diriger [operation, organization, project] ; maîtriser [problem] ; to have control over contrôler [territory, town] ; avoir du pouvoir sur [animals, crowd, children, others' behaviour] ; maîtriser [fate, life] ; to take control of prendre le contrôle de [territory, town] ; prendre la direction de [operation, organization, project] ; prendre [qch] en main [situation] ; to be under sb's control, to be under the control of sb [person] être sous la direction de qn ; [army, government, organization, party] être sous le contrôle de qn ; to be under control [fire, problem, riot, situation] être maîtrisé ; is the situation under control? est-ce que nous maîtrisons la situation? ; everything's under control tout va bien ; to bring ou get ou keep [sth] under control maîtriser [animals, crowd, fire, problem, riot] ; discipliner [hair] ; to be out of control [animals, children, crowd, riot] être déchaîné ; [fire] ne plus être maîtrisable ; the situation is out of control la situation est devenue incontrôlable ; to let sth get out of control, to lose control of sth perdre le contrôle de qch ; to be beyond ou outside sb's control [animal, child] échapper au contrôle de qn ; the situation is beyond control la situation échappe à tout contrôle ; due to circumstances beyond our control pour des raisons indépendantes de notre volonté ;2 ¢ ( restraint) (of self, appetite, bodily function, emotion, urge) maîtrise f ; to have ou exercise control over sth maîtriser qch ; to keep control of oneself, to be in control of oneself se maîtriser ; to lose control (of oneself) perdre le contrôle (de soi) ;3 ¢ ( physical mastery) (of vehicle, machine, ball) contrôle m ; (of body, process, system) maîtrise f ; to be in control of avoir le contrôle de ; to keep/lose control of a car garder/perdre le contrôle d'une voiture ; to take control ( of car) prendre le volant ; ( of plane) prendre les commandes ; his car went out of control il a perdu le contrôle de son véhicule ;4 (lever, switch etc) ( souvent pl) (on vehicle, equipment) commande f ; ( on TV) bouton m de réglage ; brightness/volume control TV bouton m de réglage de luminosité/du son ; to be at the controls être aux commandes ;5 Admin, Econ ( regulation) contrôle m (on de) ; cost/immigration control contrôle m des coûts/de l'immigration ;1 ( dominate) dominer [council, government, market, organization, situation] ; contrôler [territory, town] ; diriger [air traffic, investigation, operation, project] ; régler [road traffic] ; s'emparer de [mind] ; Fin [shareholder] être majoritaire dans [company] ;2 ( discipline) maîtriser [person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests] ; endiguer [disease, epidemic] ; dominer [emotion, nerves, impulse] ; retenir [laughter, tears] ; commander à [limbs] ; discipliner [hair] ;3 ( operate) commander [machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system] ; manœuvrer [boat, vehicle] ; piloter [plane] ; contrôler [ball] ;4 ( regulate) régler [speed, pressure, intensity, volume, temperature] ; réglementer [trade, import, export] ; contrôler [immigration, prices, wages] ; régulariser [blood pressure] ;6 Sci comparer [experimental material] (against à). -
2 bulk
A n2 ( large body) corps m massif ;4 ( majority) the bulk of la majeure partie de [imports, research, fortune, applications] ; le plus gros de [forces, army, workforce] ; la plupart des [nationals, workers, voters] ;5 ( dietary fibre) fibre f.B modif2 Naut [cargo, shipment, transport] en vrac.
См. также в других словарях:
Export subsidy — is a government policy to encourage export of goods and discourage sale of goods on the domestic market through low cost loans or tax relief for exporters, or government financed international advertising or R D. An export subsidy reduces the… … Wikipedia
export — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ chief, important, main, major, principal ▪ biggest, largest ▪ Coffee is the country s biggest export … Collocations dictionary
China National Aero-Technology Import & Export Corporation — Type State owned Industry Defense Founded 1979 … Wikipedia
United States v. Curtiss-Wright Export Corp. — SCOTUSCase Litigants=United States v. Curtiss Wright Export Corp. ArgueDateA=November 19 ArgueDateB=20 ArgueYear=1936 DecideDate=December 21 DecideYear=1936 FullName=United States v. Curtiss Wright Export Corporation et al. USVol=299 USPage=304… … Wikipedia
Chinese protein export contamination — was first identified after the wide recall of many brands of cat and dog food starting in March 2007 (the 2007 pet food recalls), and eventually involved the human food supply. The recalls in North America, Europe and South Africa came in… … Wikipedia
Liste des arrêts de la Cour suprême des États-Unis, volume 286 — Ceci est une liste des arrêts de la Cour suprême des États Unis du volume 286 de l’United States Reports : Sommaire 1 Liste 2 Source 3 Compléments 3.1 Articles connexes … Wikipédia en Français
Carlsberg Export — is a premium lager produced in Denmark and the UK. It is similar to its sister beers Carlsberg (both UK and Denmark varieties) and Tuborg. Export has distinct silver designed packaging, and is available canned, bottled and as draught. The brand… … Wikipedia
List of United States Supreme Court cases, volume 446 — This is a list of all the United States Supreme Court cases from volume 446 of the United States Reports :* Curtiss Wright Corp. v. General Elec. Co. , ussc|446|1|1980 * Carlson v. Green , ussc|446|14|1980 * Mobile v. Bolden , ussc|446|55|1980 *… … Wikipedia
List of United States Supreme Court cases, volume 393 — This is a list of all the United States Supreme Court cases from volume 393 of the United States Reports :* Californians for an Alternative in November v. California , ussc|393|1|1968 (per curiam) * McConnell v. Rhay , ussc|393|2|1968 (per… … Wikipedia
List of United States Supreme Court cases, volume 359 — This is a list of all the United States Supreme Court cases from volume 359 of the United States Reports :* New York v. O Neill , ussc|359|1|1959 * Harris v. United States , ussc|359|19|1959 * Aho v. Jacobsen , ussc|359|25|1959 (per curiam) *… … Wikipedia
List of United States Supreme Court cases, volume 286 — This is a list of all the United States Supreme Court cases from volume 286 of the United States Reports :* Taylor v. United States , 286 U.S. 1 (1932) * United States v. Smith , 286 U.S. 6 (1932) * General Motors Acceptance Corp. v. United… … Wikipedia
